🇮🇹 \ ELAINE WEN ZHIXUAN Il vento freddo della notte è un bisturi chiamato amore

Wen Zhixuan è una poetessa cinese ora rientrata in Cina, che ha studiato in Friuli e in Italia innamorandosi di questa terra. Non è una poetessa semplice e la sua è una poesia da tinte ed emozioni forti. Vi trovate una sofferenza per una vita avara e tormentata, alla ricerca disperata di un amore da scoprire nelle persone e nelle cose, anche le più umili, ed espresso spesso in modo diretto, ruvido e intercalato da momenti di languida sospensione per evidenziarne l’intensità emotiva. Momenti trasmessi con la potenza di parole che la scarna e a volte assente punteggiatura - che è stata rispettata - consolida e rende ancora più fugaci. Le frasi finiscono con l’essere spine che si incuneano tormentose nella mente di chi legge coinvolgendolo in un’altalena di immagini scure o limpide che non lasciano indifferenti, possibile geniale frutto del suo essere bipolare. Sono poesie di un’intensità rafforzata dalle note scritte dalla stessa Autrice che, illustrandole come fosse un diario, evidenziano ancor più la sua sofferenza nel vivere in un’incertezza emotiva e fisica. Wen Zhixuan è una poetessa della quale sentiremo parlare molto in futuro.


🇬🇧 \ ELAINE WEN ZHIXUAN The cold wind of the night is a scalpel called love

Wen Zhixuan is a Chinese poet now back in China, who studied in Friuli, Italy, and fell in love with this land. She isn’t a simple poet, and her poetry has strong colours and emotions. Enclosed is the suffering for a stingy and tormented life, desperately searching to discover the love in people and things, even the humblest, and often expressed directly, roughly, and interspersed with moments of languid suspension to highlight their emotional intensity. Moments conveyed through the power of words that the sparse and sometimes absent punctuation - which has been respected - consolidates and makes even more fleeting. Sentences turn into thorns that wedge annoyingly into the reader's mind, involving them into a rollercoaster of dark or clear images that aren’t unnoticed, a possible brilliant result of her bipolar nature. These intense poems are reinforced by the notes written by the Author herself which, written down as a diary, further highlight her suffering in living in emotional and physical uncertainty. We’ll hear a lot about the Wen Zhixuan in the future.