🇮🇹 \ GIULIETTA (& ROMEO) la vera Storia d’amore dietro un falso Balcone
Di presunti balconi di presunti ‘Giuliette&Romei’ ce n’è talmente tanti che vengono, per quantità, subito dopo la moltiplicazione evangelica dei pani e dei pesci. Però, il balcone degli innamorati per eccellenza non è mai esistito: non lo trovate nel ’Romeo and Juliet’ di Shakespeare - dove era tutt’altro - e apparirà in scena per la prima volta circa 150 anni dopo la prima, facendo la fortuna del dramma stesso e della città di Verona che ne possiede uno falso. Perché un balcone non c’è e, addirittura, non poteva esserci? Soprattutto: questa storia d’amore è veramente esistita? Il libro è un viaggio nel tempo che vi porta alla scoperta dei retroscena di una tragedia amatissima: il ballo di Carnevale realmente accaduto nel 1511 e seguito dalla grande rivolta della ‘Crudel zobia grassa’; dell’innamorato che ha scritto la prima ‘Giulietta’, Luigi da Porto, la guerra e le illusioni cavalleresche e amorose che lo hanno ispirato. Scoprirete, infine, da chi, verosimilmente, a sua volta sia stato ispirato per la fatidica scena a un ‘balcone’ che, in realtà, è una finestra: un amabile cantore d’amore del Duecento cividalese.

🇬🇧 \ JULIET (& ROMEO) the true Love story behind a fake Balcony
There are so many purported balconies of purported ‘Juliet&Romeos’ that, in terms of quantity, they are second only to the biblical miracle of the loaves and fishes. However, the lovers’ balcony par excellence never existed: you won’t find it in Shakespeare’s ‘Romeo and Juliet’ – where it was something totally different – and it would first appear on stage around 150 years after the play’s premiere, giving success to the drama and the city of Verona, which owns a fake one. Why is there no balcony, and even there couldn’t have been one? More importantly: did this love story really took place? This book is a journey through time that takes you behind the scenes of a much-loved tragedy: the Carnival ball that actually took place in 1511 and was followed by the great uprising of ‘Crudel zobia grassa’; the lover who wrote the first ‘Juliet’, Luigi da Porto, and the war and the chivalric and amorous illusions that inspired him. At last, you will discover who most likely inspired him for the decisive scene at a ‘balcony’ that, in reality, is a window: a charming 13th-century love poet from Cividale.